iconfinder_flag-italy_748049png   Il 2022 è il 150° anniversario del viaggio pionieristico di Amelia Edwards attraverso le Dolomiti.

Proposta

Spiriti delle Dolomiti 150 celebrerà il patrimonio storico, culturale e naturale delle Dolomiti e sottolineerà il legame spirituale che esiste tra questo paesaggio unico e l’umanità.

Tramite collaborazioni e partnership, Spiriti delle Dolomiti 150 consentirà ai partecipanti di:
  • Commemorare il viaggio attraverso le Dolomiti che Amelia Edwards compì nel 1872
  • Ricalcare la Via Amelia – il percorso di Amelia Edwards su strada e mulattiere attraverso i villaggi che ha visitato
  • Celebrare la prima salita al Sasso Bianco da parte di uno straniero
  • Apprezzare gli 'Spiriti delle Dolomiti' – gli effetti che il paesaggio e gli uomini delle Dolomiti hanno sulle nostre emozioni
  • Impegnarsi a preservare questo prezioso ambiente per le generazioni future

Informazioni di base

Nel 1872, la famosa romanziera inglese Amelia Edwards si imbarcò in un intrepido viaggio nelle Dolomiti. Nel suo libro Untrodden Peaks and Unfrequented Valleys (Cime inviolate e valli sconosciute) la Edwards racconta le sue incredibili avventure attraverso le Dolomiti. A meravigliarci non fu solo l’improbabile viaggio nei tempi andati, ma anche le fantastiche illustrazioni della scrittrice. Scritto in prima persona, esso incanta tuttora con un racconto vivido e meticoloso dei viaggi dell’autrice in carrozza o su carri trainati da cavalli, cavalcando muli all’amazzone su percorsi irregolari oppure a piedi sui sentieri più ripidi, in compagnia di un’amica, Lucy Renshaw. Accompagnata dalle guide Clemente Callegari di Caprile e Giuseppe Ghedina di Cortina, è lei che si aggiudica la prima ascesa al Sasso Bianco. Amelia ci affascina non solo con descrizioni dettagliate dei posti visitati, ma anche con racconti arguti riguardo alle sue conversazioni con la vasta gamma di personaggi che incontra. Grazie ai disegni incantevoli di Amelia e ai suoi squisiti ritratti verbali, ci è stato concesso di viaggiare con la fantasia nel tempo e di immaginare com’era la vita in questo ambiente, ora patrimonio mondiale, durante gli albori del turismo. La precisione degli scritti di Amelia ci fornisce una testimonianza storica ricca e gratificante.

Dal 2015 al 2017, i fratelli Alan e Susan Boyle hanno seguito lo stesso percorso compiuto da Amelia e Lucy da Cortina a Bolzano, su strada e su sentieri, nelle stesse valli, attraverso gli stessi valichi di montagna e sopra, o attorno, alle stesse vette. Lungo la strada si sono fermati nelle città e nei villaggi che la Edwards e la Renshaw visitarono per scoprire che cosa era successo agli alberghi e alle osterie in cui dormirono e per cercare eventuali discendenti delle persone che avevano incontrato. Nel loro libro, Spiriti delle Dolomiti, Alan e Susan esplorano il passato e il presente, il cambiamento e la continuità.

iconfinder_flag-united-kingdom_748024png   2022 is the 150th anniversary of Amelia Edwards’ pioneering journey through the Dolomites.

Proposal

Spiriti delle Dolomiti 150 will celebrate the historical, cultural and natural heritage of the Dolomites and preserve the spiritual bond between this unique landscape and humanity.

Through collaboration and partnerships, Spiriti delle Dolomiti 150 will enable participants to:
  • Commemorate Amelia Edwards’ journey through the Dolomites in 1872
  • Retrace Via Amelia – Amelia Edwards’s trail by road and bridle path through the villages she visited
  • Celebrate the first ascent of Sasso Bianco by a foreigner
  • Appreciate the 'Spirits of the Dolomites' – the effects that the landscape and humanity of the Dolomites have on our emotions
  • Make a commitment to preserve this precious environment for future generations.

Background

In 1872, Amelia Edwards, a popular English novelist, embarked on an intrepid journey through the Dolomites. In her book Untrodden Peaks and Unfrequented Valleys Amelia tells us the story of her astonishing adventures in the Dolomites. It was not only the improbable journey in a bygone age that amazed us, but also the incredible illustrations drawn by the author herself. She enthrals us with a meticulous and vivid account of her travels by horse-drawn carriage and cart, riding side-saddle on mules over rougher trails and by foot up and down steep rocky paths accompanied by a female friend Lucy Renshaw. With their guides, Clemente Callegari from Caprile and Giuseppe Ghedina from Cortina, Amelia and Lucy made the first recorded ascent of Sasso Bianco by foreigners. Amelia fascinates us with detailed descriptions of the places she visited and witty accounts of her conversations with the wide range of ordinary people they encountered. Amelia’s delightful sketches and exquisite pen-portraits enable our imaginations to travel through time and picture what life was like at the dawn of tourism in this World Heritage Site. The precision of Amelia’s writing provides a rich historical insight.

From 2015 to 2017, siblings Alan Boyle and Susan Boyle followed Amelia and Lucy’s precise route, from Cortina to Bolzano, by road and footpath, through the same valleys, across the same mountain passes and over, or around, the same peaks. Along the way Alan and Susan stopped in the towns and villages Amelia and Lucy visited to discover what had happened to the inns and hotels where they slept, and to search for descendants of people Amelia and Lucy met. In their book Spirits of the Dolomites, Alan and Susan explore past and present, change and continuity.


Invito

Siete cordialmente invitati ad unirvi alla nostra celebrazione e tutti saranno benvenuti. Il successo di questa iniziativa dipende dalla vostra collaborazione. Il contributo di tutti è di primaria importanza. Ecco alcune idee iniziali. Vi preghiamo di dirci quali di queste possono interessarvi.
Inoltre, vi preghiamo di comunicarci le vostre idee in modo da incoraggiare più persone possibili a partecipare.

Invitation

Please join our celebration. Everyone is welcome. Our shared success depends on collaboration. Your contribution is important. Here are some initial ideas. Please tell us which of them interest you.
Also, please suggest other ideas that will encourage more participants.

Sincronizzazione

Amelia Edwards arrivò a Cortina il 3 luglio 1872 e iniziò ad esplorare le Dolomiti il giorno dopo la Sagra (7 luglio 1872). La bozza del piano per Spiriti delle Dolomiti 150 inizia il 2 luglio 2022, giorno della Sagra a Cortina - vedi il piano.

Timing

Amelia Edwards arrived in Cortina on 3 July 1872 and started to explore the Dolomites the day after the Sagra (7 July 1872). The draft plan for Spiriti delle Dolomiti 150 begins on 2 July 2022, the day of the Sagra in Cortina – see plan.

Il viaggio attraverso le Dolomiti di Amelia Edwards nel 1872

Amelia and Lucy’s journey through the Dolomites in 1872

Spiriti delle Dolomiti 150 collega i luoghi visitati da Amelia, attraverso:

  • Presentazioni ed Esposizioni
  • Via Amelia - un tour storico su strada, con alcune sezioni del sentiero, che segue il viaggio preciso di Amelia
  • Sasso Bianco - celebrazione della prima ascesa di Sasso Bianco da parte della Edwards.

Spiriti delle Dolomiti 150 links these centres through:

  • Presentations and Exhibitions
  • Via Amelia - a historical tour by road, with some footpath sections, that follows Amelia’s exact journey
  • Sasso Bianco - celebration of the first ascent by Amelia Edwards

Presentazioni ed Esposizioni
Spiriti delle Dolomiti 150 sarà una Presentazione audio-visiva di 60 minuti a cura di Susan Boyle. Ingresso libero. Racconta la storia del viaggio di Amelia nelle Dolomiti nel 1872 e i risultati della ricerca dei fratelli Boyle per ripercorrere il suo viaggio tra il 2015 e il 2017. Contiene un messaggio importantissimo per conservare questo ambiente per le generazioni future.

Sarà il comune/ufficio del turismo locale ad ospitare la Presentazione (orientativamente dalle 17.30 alle 18.30), in molte delle località che Amelia visitò. L’ente ospitante fornirà un’introduzione locale alla Presentazione. Opportunità di sponsorizzazione con dei video brevi o messaggi pubblicitari sullo schermo prima della Presentazione. Alla fine dell’incontro ci sarà la possibilità di fare domande, acquistare libri e farli firmare dagli autori.

Un’Esposizione itinerante accompagnerà la presentazione in molte delle località che Amelia visitò. Il luogo dell’Esposizione sarà a scelta dell’Ente ospitante. La mostra offrirà una serie di pannelli sulla Edwards, il suo viaggio e il suo libro in tre lingue: italiano, tedesco e inglese. L’Esposizione può essere arricchita con contributi specifici locali. Opportunità di sponsorizzazione sui pannelli stessi e banchi/tavoli/stand per interessi commerciali correlati.
Vedi il programma per le date suggerite.

Presentation and Exhibition
Spiriti delle Dolomiti 150 is a 60-minute audio-visual presentation by Susan Boyle. Free admission. It tells the story of Amelia’s journey through the Dolomites in 1872 and the results of the research to retrace her journey from 2015 – 2017. It includes an important message about preserving this environment for future generations.

The presentation (17.30 – 18.30), at towns and villages that Amelia visited, will be hosted by the local comune / tourist office. The host will provide a local introduction to the presentation. Opportunity for sponsorship with short videos and/or advertisements on screen before the presentation. Questions, book sales and book signing after each presentation.

A travelling exhibition will accompany the presentation to the towns and villages that Amelia visited. The location of the exhibition will be chosen by the local host. There will be a series of panels about Amelia, her journey and her book in three languages: Italian, German and English. Each exhibition may be supplemented by local contributions. Opportunity for sponsorship panels and tables for related commercial interests.
See the plan for suggested dates.

Via Amelia
Un’occasione per ripercorrere il viaggio dolomitico della Edwards e viaggiare indietro nel tempo confrontando i ritratti a penna di Amelia dei luoghi che visitò con ciò che esiste oggi. Ci fermiamo dove lei effettuò i suoi acquerelli e scopriamo quello che è cambiato e quello che rimane invariato. Scopriamo tutte le località visitate dalla Edwards, pernottiamo negli stessi alberghi dove dormì (adesso sono alberghi di 4*).

Si può tracciare la Via Amelia in forma di tour auto-guidato con il supporto di una guida stampata con dettagli del percorso, su dove fermarsi e cosa vedere. Costituisce un’ulteriore opportunità di sponsorizzazione per alberghi, ristoranti e negozi nelle città e villaggi compresi nel percorso. In base al numero dei sponsor, si prevede una pubblicazione a basso, o zero, costo, ma di alta qualità.

I dépliant gratuiti che promuovono Spiriti delle Dolomiti 150 dovrebbero essere diffusi dal comune/ufficio del turismo di ogni paese e resi facilmente reperibili in tutti gli alberghi, bar, ristoranti e negozi lungo il percorso. Il dépliant fornirà dettagli di su dove comprare/trovare la guida per i tour auto-guidati.

Via Amelia
An opportunity to retrace Amelia’s journey through the Dolomites and travel back in time by comparing Amelia’s pen portraits of the places she visited with what exists today. Stop where Amelia drew her sketches to discover what has changed and what remains. Visit all the towns and villages Amelia passed through, stay overnight at the same hotels where Amelia slept (now 4* hotels).

Via Amelia may also be retraced as a self-guided tour from a printed guidebook with full details of the journey, where to stop and what to see. This is another sponsorship opportunity for hoteliers, restaurants and shops in the towns and villages along the route. Depending on the number of sponsors, this will be a free or low-price, but high quality, publication.

Free brochures about Spiriti delle Dolomiti 150 should be circulated by the comune/tourist office in each town and readily available in all hotels, bars, restaurants and shops along the route. It will also include details of where to buy/obtain the self-guiding publication.

Sasso Bianco
La celebrazione della prima ascesa al Sasso Bianco da parte della Edwards. Festeggiamo quest’evento il venerdì 22 luglio – vedi il programma – il giorno successivo alla presentazione a Caprile.

Sarà una celebrazione molto particolare e speriamo di coinvolgere i soci CAI locali; molte persone riusciranno a fare la salita in giornata. Vi è anche la possibilità per chi segue la Via Amelia di raggiungere il Rifugio Sasso Bianco, prendendo la jeep fino a Costa, poi proseguendo a piedi (circa 30 minuti) fino al rifugio. La vetta del Sasso Bianco dista circa 90 minuti dal rifugio.

Sasso Bianco
The celebration of the first ascent of Sasso Bianco by Amelia Edwards. We will celebrate this first ascent on Friday 22 July - see the plan. This is the day after the Presentation in Caprile.

This will be a very special celebration that will involve mebers of the CAI (Italian Alpine Club); many people will be able to make the climb in the day. It may also be possible to reach Rifugio Sasso Bianco by jeep to Costa, then on foot (about 30 minutes) to the rifugio. The summit of Sasso Bianco is about 90 minutes from the rifugio.

 


iconfinder_flag-italy_748049png   Se desideri collaborare con noi o iscriverti alla nostra mailing list compilo questo modolo

iconfinder_flag-united-kingdom_748024png   If you would like to collaborate with us or join our mailing list, then please complete this form.